留言本

您好，柯南論壇台灣這常連不上，註冊後又說沒認證不能發文，所以便在您這留言了。NES版應該是根據OriginalX聽譯的盜攝版字幕為基礎同時日文台本進行修改的吧，原以為只是補上新增加畫面的台詞，不過逐句比對後發現更改的地方還不少。目前校對中發現24:45漏翻了一句「もう來んな」，就是冬治拿了綾波的便當跟PenPen嬉鬧那段。OX是有翻出來的「真纏人啊你 來搶啊 傻瓜」不知NES版為何會漏了，もう來んな我看其他版本的字幕是翻「別過來」，以上。

你好，很高兴来到你的博客，感谢你的“VS2008初体验～”给我解决问题带来了一些启发，我在那篇文章里留了言，希望你能过去看看。谢谢！